© Jürgen Bauer
Un écrivain d'origine néerlandaise se décide à acheter une vieille maison dans l'Eifel, les Ardennes allemandes, et de s'y installer avec son chien Jasper. La vie n'y est pas de tout repos : le poêle, en cas de bruine, s'éteint en permanence, ça sent la panse, apportée par un voisin chasseur, bref un quotidien rude et loin des commodités usuelles urbaines. D'ailleurs, son chien semble le ressentir, et est d'un abord aussi difficile et d'un caractère autant "dépressif" que ceux de son maître.
Gerbrand Bakker arrive à combiner d'une manière magistrale et étonnante des incidents apparemment banals et quotidiens. Il décrit, avec une précision remarquable et avec un humour décapant, sa vie intime et professionnelle, celle de sa famille, de son grand-père, de ses parents et de son frère cadet. En sachant passer avec finesse d'une tonalité à l'autre, Bakker nous fait vivre une expérience étrange et reculée, dans une région isolée et austère. Après des chefs-d'oeuvres comme "Oben ist es still", "Là-haut, tout est calme" et "Der Umweg", "Le détour" (Gallimard), ce journal intime de Gerbrand Bakker nous permet de détecter un monde plus secret, de jeter un coup d'oeil plus autobiographique sur la vie de cet éminent auteur européen.
Gerbrand Bakker, né en 1962 à Wieringerwaard (NL), a été récompensé par de nombreux prix pour ses ouvrages, traduits en plus de 20 langues : e.a. le IMPAC Dublin Literary Award (2010) et le Independent Foreign Fiction Prize (2013). La réalisation cinématographique de son roman "Oben ist es still" a eu sa première lors de la Berlinale 2013.
Guy Helminger est né à Esch-sur-Alzette en 1963. Il a étudié la littérature allemande et la philosophie dans les villes de Luxembourg, Heidelberg ainsi qu'à Cologne où il réside depuis 1985 en tant qu’auteur indépendant. Il écrit des poèmes, des romans, des pièces radiophoniques et des pièces de théâtre. Il est nominé pour le prix 3sat à l’occasion de la 28ème édition des Journées de la littérature de la langue allemande en 2004. Sa ville natale lui décerne en 2006 le prix du mérite culturel.
Interview de Gerbrand Bakker sur Deutschlandradio Kultur (en allemand).
Articles sur Gerbrand Bakker dans le Trierischer Volksfreund du 17 février 2017 et dans le Tageblatt du 28 mars 2017 (en allemand).
Des impressions de la soirée avec Gerbrand Bakker (trouvez la vidéo intégrale dans la médiathèque):
Avec le soutien de neimënster.