de
Samedi, 01.10.2022 — 18:30
Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, 1, rond-point Schuman, L-2525 Luxembourg
Entretien
An evening with Aslı Erdoğan
A symbolic figure of political repression
Modération : Caroline Mart (RTL Luxembourg)
en Anglais Entrée libre
Inscription souhaitée : Luxembourg-Ticket

(pour la version française voir plus bas)

For the start of the season at the Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg the Belgian stage director Luk Perceval and Turkish writer Aslı Erdoğan add a philosophical dimension to Mozart’s singspiel Die Entführung aus dem Serail (The Abduction from the Seraglio), free from humoristic scenes, that goes beyond oriental stereotypes.
They move the storyline into a fast-tracked, globalized world in which the contrast between Orient and Occident has long since been obliterated and nobody can find a way out of the “inner Serail”.

On the occasion of this coproduction with the Grand Théâtre de Genève and the Nationaltheater Mannheim the Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg and the Institute Pierre Werner present a talk on 1 October 2022 at 6:30 pm with the Turkish writer who lives in exile in Berlin.
In this talk preceding the opera performance, Caroline Mart (RTL) will speak with Aslı Erdoğan specially about her life, her literary work but also about her Mozart adaptation.


Aslı Erdoğan, born in 1967 in Istanbul, is not only a highly renowned Turkish contemporary writer, but also a particle physicist, columnist, feminist and human rights activist. In Turkey and all over the world she is a symbol for the resistance against the despotic rule of her home country. Her literary works (i.e. The City in Crimson Cloak, 2007 or The Stone Building and Other Places, 2018) have been translated into over 20 languages.
Erdoğan has received a large variety of prices: Most notably she was awarded the Sait-Faik price, the most significant literature award in Turkey in 2010, the Erich-Maria-Remarque Peace Price in 2017 and the Prix Simone de Beauvoir in 2018.
As adamant supporter of the Kurdish minority in Turkey, Aslı Erdoğan was arrested along with 22 other journalists after the failed military coup in her country and held in prison for months.



***
Pour le début de la saison, le Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg, le metteur en scène belge Luk Perceval et l’autrice turque Aslı Erdoğan confèrent au célèbre singspiel de Mozart L’enlèvement au sérail, une dimension philosophique, au-delà des clichés orientaux et des moments comiques. Ils transposent l’action dans un monde globalisé à l’évolution rapide, dans lequel les oppositions entre l’Orient et l’Occident sont depuis longtemps dissoutes et où personne ne trouve le moyen de sortir du « sérail intérieur ».

Dans le cadre de cette coproduction avec le Grand Théâtre de Genève et le Théâtre national de Mannheim, le Grand Théâtre de la Ville de Luxembourg organise avec l’Institut Pierre Werner un entretien entre Aslı Erdoğan et Caroline Mart (RTL) le 1 octobre 2022 à 18h30. Cette discussion sera préalable à la représentation de l’opéra mozartienne et portera sur l’œuvre littéraire et la vie de la célèbre autrice.


Aslı Erdoğan, née en 1967 à Istanbul, est une des autrices turques les plus connues en Turquie et à l’international, mais aussi une chercheuse en physique nucléaire, chroniqueuse, militante féministe et pour les droits humains. Elle s’engage pour la cause kurde et la reconnaissance du génocide arménien. En 2016, lors des purges à la suite du coup d’état raté, elle est arrêtée en même temps que vingt autres journalistes en raison de son soutien à la minorité kurde. Son œuvre littéraire (e.a. La Ville dont la cape est rouge (1998, Acte Sud) et Le Bâtiment de pierre (2009, Actes Sud)) a été traduit dans une vingtaine de langues. Asli Erdoğan a été récompensée à de nombreuses reprises. Elle a reçu notamment en 2010 le Prix Sait Faik, prestigieux prix littéraire turc, le Prix de la paix Erich-Maria-Remarque en 2017 et en 2018 le Prix Simone de Beauvoir pour la liberté des femmes.

Caroline Mart est une journaliste luxembourgeoise qui travaille chez RTL depuis 1985. Depuis 2007 elle est rédactrice en chef adjointe chez RTL Télé Lëtzebuerg, où elle est aussi responsable de la rubrique culturelle, cheffe d’informations et modératrice de l’émission Kloertext.

Organisé par l’Institut Pierre Werner en coopération avec les Théâtres de la Ville de Luxembourg