de
Mercredi, 28.09.2022 — 19:00
Abbaye de Neumünster, 28, rue Münster, Luxembourg-Grund
Lecture et entretien
Marieke Lucas Rijneveld et Helga van Beuningen
Le star de la littérature néerlandaise en conversation avec sa traductrice allemande
En allemand et néerlandais avec traduction simultanée
Tickets 10 € | 5 € | 1,50 € (Kulturpass) ici
Réservation par téléphone +352 26 20 52-444

Marieke Lucas Rijneveld, l'un des plus importants auteurs néerlandais contemporains, s'entretient avec sa traductrice Helga van Beuningen au sujet de ses deux romans De avond is ongemak ( « Qui sème le vent » ) et Mijn lieve gunsteling ( « Mon bel animal » ), tous les deux publiés dans leur traduction allemande en 2019 et 2021 aux éditions Suhrkamp.


Marieke Lucas Rijneveld, née en 1991 dans le Brabant-Septentrional, est considérée comme la jeune voix néerlandaise plus importante. En 2015, Rijneveld a publié le recueil de poésie primé « Kalfsvlies » , suivi en 2019 par un deuxième recueil de poésie : « Fantoommerrie » . En 2020, Rijneveld a reçu l'International Booker Prize pour son premier roman « Was man sät » ( « Qui sème le vent » , Buchet-Chastel, 2020), et son deuxième roman « Mein kleines Prachttier » ( « Mon bel animal » , Buchet-Chastel, 2022) a figuré pendant des mois sur la liste des best-sellers. Rijneveld vit à Utrecht.


Helga van Beuningen, née en 1945, est l'une des traductrices les plus prolifiques de la littérature et de la fiction néerlandaises contemporaines en allemand. Parmi les auteurs qu'elle a traduits, on retrouve entre autres A.F.Th. van der Heijden, Margriet et Marente de Moor et Cees Nooteboom. Helga van Beuningen a reçu de nombreux prix et distinctions, dont le prix Martinus Nijhoff pour les traducteurs néerlandais, le prix artistique de l'État du Schleswig-Holstein et, en 2021, le prix Staelen pour les traducteurs de la Kunststiftung NRW pour sa traduction du néerlandais du roman « Qui sème le vent » de Marieke Lukas Rijneveld et pour l'ensemble de son œuvre de traduction.

Organisé par l'Institut Pierre Werner.
L’évènement est placée sous le patronage de l’Ambassade des Pays-Bas au Luxembourg.

Soutien: neimënster